第1條（目的）

本協議旨在規範TABIGO（以下簡稱「本服務」）所提供的旅遊相關服務的使用條款，以及公司與使用者之間的權利與義務，並明確雙方的責任。本服務的目標是提升國內外旅客在日本旅行前、中、後的體驗，為所有訪問日本的旅客提供協助。

第2條（定義）

1. 「公司」指提供本服務的營運方。

2. 「使用者」指無論是否註冊，皆可存取本服務並依據本協議使用公司提供服務的個人。

3. 「會員」指註冊為會員並持續使用公司提供資訊的個人。

第3條（同意條款）

使用者同意本條款後，即與本服務訂立合約。

第4條（條款修改）

1. 公司可在法律允許的範圍內，根據需要修改本條款。

2. 條款修改後，公司將透過本服務首頁或其他公告通知使用者。使用者同意新的條款後，將視為重新與公司簽訂合約。

3. 使用者有權拒絕修改後的條款，如不同意可終止服務合約。如使用者在新條款生效後繼續使用本服務，則視為接受變更。

第5條（會員資訊變更）

會員可隨時透過本服務提供的方法查看及修改個人資訊。

第6條（個人資訊保護義務）

1. 公司將根據相關法律制定並實施隱私政策，以保護使用者個人資訊。

2. 公司會收集使用者的個人資料照片、暱稱、位置信息及使用者上傳的照片，以提供本服務。

3. 位置資訊將用於以下目的：

• 提供個人化服務：基於位置的資訊推薦（如附近店鋪資訊、當地天氣、活動、促銷）
• 基於位置的通知：當抵達或離開特定地點時提供通知
• 路線顯示功能：提供至特定地點的導航
• 位置數據分析：分析使用模式以改善服務
• 共享目的：顯示同伴的最後已知位置，以提供安全保障

第7條（貼文著作權及使用權）

1. 會員在本服務上發佈的所有內容（照片、文字、影片等）均歸公司所有。

2. 會員發佈內容即表示同意公司可將其用於服務運營、改進及宣傳用途。

3. 公司可修改或發佈會員的內容，以推廣與日本旅遊相關的服務。

第8條（貼文管理）

公司可在未事先通知的情況下刪除、移動貼文，或限制會員的使用權限。

• 內容違反法律或損害公共秩序與善良風俗。
• 內容誹謗他人或侵犯隱私。
• 內容包含虛假信息或不實陳述。
• 公司認為內容不適當的其他情況。

第9條（關於Cookies的通知）

公司致力於保護使用者隱私並提供順暢的使用體驗。目前，本網站不使用Cookies。如未來需要使用，將事先通知使用者並獲取同意。

第10條（服務限制）

如會員違反本條款或相關法律，公司可限制或暫停其存取本服務。

第11條（損害賠償）

1. 公司僅對因故意或重大過失導致的損害承擔責任。

2. 若使用者違反本條款並導致公司受損，則需賠償公司相應損失。

第12條（免責條款）

1. 因天災、戰爭、政府行為等不可抗力因素導致的服務中斷，公司不承擔責任。

2. 因使用者故意或過失導致的服務中斷，公司不承擔責任。

第13條（適用法律與管轄權）

1. 本條款的解釋適用日本法律。

2. 如發生與本服務相關的爭議，專屬管轄法院為公司主要辦公地所在的法院。

---

本條款旨在保障使用者權益並確保服務順利運行。

第1条（目的）

本协议的目的是规定TABIGO（以下简称“本服务”）提供的旅行相关服务的使用条款，以及公司与用户之间的权利与义务，明确双方的责任。本服务旨在提升国内外游客在日本旅行前、中、后的体验，为所有访问日本的游客提供帮助。

第2条（定义）

1. “公司”指提供本服务的运营方。

2. “用户”指访问本服务并根据本协议使用公司提供的服务的注册或非注册个人。

3. “会员”指注册为会员并持续使用公司提供信息的个人。

第3条（同意条款）

用户同意本条款后，即与本服务签订合同。

第4条（条款修改）

1. 公司可在法律允许的范围内对本条款进行必要的修改。

2. 条款修改后，公司将在服务首页或其他公告中通知用户。用户同意新条款后，将与公司重新签订合同。

3. 用户有权拒绝修改后的条款，如不同意可终止服务合同。如用户在新条款生效后继续使用本服务，则视为接受变更。

第5条（会员信息变更）

会员可随时通过本服务提供的方法查看和修改个人信息。

第6条（个人信息保护义务）

1. 公司将依据相关法律制定并实施隐私政策，以保护用户个人信息。

2. 公司收集用户的个人资料照片、昵称、位置信息及用户上传的照片，以提供本服务。

3. 位置数据用于以下目的：

• 提供个性化服务：基于位置的信息推荐（如附近店铺、天气、活动、促销信息）
• 基于位置的通知：在到达或离开特定位置时推送通知
• 路线显示功能：提供到特定位置的导航
• 位置数据分析：分析使用模式以改进服务
• 共享目的：显示同伴的最后已知位置，以提供安全支持

第7条（帖子版权及使用权）

1. 会员在本服务上发布的所有内容（照片、文本、视频等）归公司所有。

2. 会员在本服务发布内容，即表示同意公司可将其用于服务运营、改进及宣传目的。

3. 公司可修改或分发会员发布的内容，以用于日本相关旅行服务的推广及运营。

第8条（帖子管理）

公司可在未事先通知的情况下删除、移动帖子或限制会员的使用权限。

• 内容违反法律或有损公序良俗。
• 内容诽谤他人或侵犯隐私。
• 内容包含虚假信息或不实陈述。
• 公司认为内容不适当的其他情况。

第9条（关于Cookies的通知）

公司致力于保护用户隐私并提供流畅的用户体验。目前，本网站不使用Cookies。如未来需要使用，将事先通知用户并获取同意。

第10条（服务限制）

如会员违反本条款或相关法律，公司可限制或暂停其使用本服务。

第11条（损害赔偿）

1. 公司仅对因其故意或重大过失导致的损害承担责任。

2. 若用户违反本条款给公司造成损害，用户应赔偿相应损失。

第12条（免责声明）

1. 由于自然灾害、战争、政府行为等不可抗力因素导致的服务中断，公司不承担责任。

2. 由于用户故意或过失导致的服务中断，公司不承担责任。

第13条（适用法律与管辖权）

1. 本条款的解释适用日本法律。

2. 若发生与本服务相关的争议，专属管辖法院为公司主要营业地所在的法院。

---

本条款旨在保护用户权益并确保顺利提供服务。

第1条（目的）

本規約の目的は、TABIGO（以下「本サービス」といいます）が提供する旅行関連サービスの利用に関する利用条件を定め、会社と利用者間の権利義務を規定し、両者の責任を明確にすることです。本サービスは、日本国内外の旅行者に対して、旅行前、旅行中、旅行後における支援を提供し、旅行体験を豊かにすることを目的としています。

第2条（定義）

1. 「会社」とは、本サービスを提供する運営者を指します。

2. 「利用者」とは、本サービスにアクセスし、本規約に従って会社が提供するサービスを利用する登録者および非登録者を指します。

3. 「会員」とは、会員登録を行い、会社が提供する情報を継続的に利用する個人を指します。

第3条（規約への同意）

利用者は、本規約に同意することにより、サービスとの契約を締結するものとします。

第4条（規約の変更）

会社は、必要に応じて、本規約を変更することがあります。変更は適用法令の範囲内で行われます。 規約変更が行われる場合、会社はサービスのホーム画面やその他の告知手段を通じて利用者に通知します。ただし、利用者は新しい規約に同意することで、会社との新たな契約が締結されたものと見なされます。 利用者は、変更された規約に同意しない場合、サービス契約を解除することができます。変更後もサービスを利用し続ける場合は、変更に同意したものとみなされます。

第5条（会員情報の変更）

会員は、サービス提供者が指定する方法でいつでも自分の個人情報を確認し、変更することができます。

第6条（個人情報の保護義務）

会社は、利用者の個人情報を保護するため、適用される法令に基づいてプライバシーポリシーを策定し、実施します。 会社は、利用者のプロフィール写真、ニックネーム、位置情報、アップロードされた写真などの情報を収集し、本サービスの提供に利用します。 位置情報は以下の目的で使用されます。

• パーソナライズされたサービスの提供：位置に基づく情報やおすすめ（例：近隣の店舗情報、地元の天気、イベント、プロモーション）
• 位置情報に基づく通知：特定の場所に到着または出発した際の通知
• ルート表示機能：特定の場所への道案内の提供
• 位置データ分析：サービス改善のための利用傾向の分析
• 共有目的：同行者の最寄りの位置を表示し、安全支援を行う

第7条（投稿の著作権および使用権）

会員が本サービスに投稿したすべてのコンテンツ（写真、テキスト、動画など）は、会社に帰属します。 会員がコンテンツを投稿することにより、会社はそのコンテンツをサービス運営、改善、宣伝のために利用することに同意したものと見なされます。 会社は、投稿されたコンテンツを日本の旅行サービスの宣伝および運営のために変更または配布することがあります。

第8条（投稿の管理）

会社は、次の理由により、事前通知なしに投稿を削除、移動、または会員のサービス利用を制限することがあります。

• 法律に違反する場合、または公序良俗を害する場合
• 他者を誹謗中傷したり、プライバシーを侵害した場合
• 虚偽の情報や事実に基づく内容が含まれている場合
• その他、会社が不適切と判断した場合

第9条（クッキー使用に関するご案内）

当社は、利用者のプライバシー保護と円滑なサービス提供のため最善を尽くしており、現在本サイトではクッキー(cookie)を使用しておりません。今後クッキーの使用が必要となる場合は、事前に利用者に通知し、同意を得る予定です。

第10条（サービスの制限）

会社は、会員が本規約または関連法令に違反した場合、会員のサービス利用を制限または停止することがあります。

第11条（損害賠償）

会社は、サービス利用に関して自身の故意または重大な過失によって生じた損害についてのみ責任を負います。 利用者が本規約に違反し、会社に損害を与えた場合、利用者はその損害を賠償する責任を負います。

第12条（免責）

会社は、自然災害、戦争、政府の措置、その他の不可抗力によるサービスの中断について責任を負いません。 また、利用者の故意または過失によるサービス中断についても責任を負いません。

第13条（準拠法・裁判管轄）

1. 本規約の解釈にあたっては，日本法を準拠法とします。

2. 本サービスに関して紛争が生じた場合には，当社の本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。

---

本規約は、利用者の権利を保護し、円滑なサービス提供を確保するために制定されたものです。

Article 1 (Purpose)

The purpose of this agreement is to establish the terms and conditions for the use of the travel-related services provided by TABIGO (hereinafter referred to as "the Service"), as well as the rights and obligations between the company and the users, and to define the responsibilities of both parties. The Service aims to enrich the experience of domestic and international travelers in Japan before, during, and after their trip, providing assistance to all travelers visiting Japan.

Article 2 (Definitions)

1. "Company" refers to the operator providing the Service.

2. "User" refers to both registered and non-registered individuals who access the Service and use the services provided by the company in accordance with this agreement.

3. "Member" refers to individuals who register as members and continuously use the information provided by the company.

Article 3 (Agreement to Terms)

By agreeing to these terms, the user enters into a contract with the Service.

Article 4 (Amendment of Terms)

1. The company may amend these terms as necessary, within the limits allowed by applicable laws.

2. When the terms are amended, the company will notify users of the changes through the Service’s home screen or other announcements. However, users will be deemed to have entered into a new contract with the company by agreeing to the new terms.

3. Users have the right to refuse the amended terms, and if they do not agree, they can terminate the service contract. If users continue to use the Service after the effective date of the amended terms, they are considered to have agreed to the changes.

Article 5 (Change of Member Information)

Members can view and modify their personal information at any time using the method provided by the Service.

Article 6 (Obligation to Protect Personal Information)

1. The company will establish and implement a privacy policy in accordance with applicable laws to protect users' personal information.

2. The company collects user profile photos, nicknames, location information, and photos uploaded by users to provide the Service.

3. Location information is used for the following purposes.

• Providing personalized services: Location-based information and recommendations (e.g., nearby store information, local weather, events, promotions)
• Location-based notifications: Notifications when arriving at or departing from a specific location
• Route display function: Providing directions to a specific location
• Location data analysis: Analyzing usage patterns for service improvement
• Sharing purposes: Displaying the last known location of a companion for safety support

Article 7 (Copyright and Usage Rights of Posts)

1. All content (photos, text, videos, etc.) posted by members on the Service is owned by the company.

2. By posting content on the Service, members agree that the company can use such content for service operation, improvement, and promotional purposes.

3. The company may modify or distribute posted content for the promotion and operation of Japan-related travel services.

Article 8 (Management of Posts)

The company may delete or move posts, or restrict a member's use of the Service without prior notice

• The content violates laws or undermines public morals.
• The content defames others or infringes on privacy.
• The content includes false information or facts.
• The company deems the content inappropriate for other reasons.

Article 9 (Notice Regarding Cookies)

The Company is committed to protecting user privacy and providing a seamless user experience. Currently, this site does not use cookies. If the need for cookies arises in the future, users will be informed in advance, and consent will be obtained.

Article 10 (Service Restrictions)

The company may restrict or suspend a member’s access to the Service if the member violates these terms or related laws.

Article 11 (Compensation for Damages)

1. The company is only responsible for damages caused by its own intentional or gross negligence related to the use of the Service.

2. If a user violates these terms and causes damages to the company, the user is responsible for compensating the company for such damages.

Article 12 (Disclaimer)

1. The company is not liable for service interruptions due to natural disasters, wars, government actions, or other force majeure events.

2. The company is not liable for service interruptions caused by a user’s intentional or negligent actions.

Article 13 (Governing Law and Jurisdiction)

1. The interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by Japanese law.

2. In the event of a dispute related to this service, the court with exclusive jurisdiction shall be the court with jurisdiction over the location of the Company’s principal office.

---

These terms have been established to protect the rights of users and ensure smooth service provision.

제1조 (목적)

본 약관은 TABIGO(이하 "회사")가 제공하는 여행 관련 서비스(이하 "서비스")의 이용에 관한 조건을 정하고, 회사와 이용자 간의 권리 및 의무를 규정하며, 양 당사자의 책임을 정의하는 것을 목적으로 합니다. 본 서비스는 일본을 방문하는 국내외 여행자들이 여행 전, 중, 후에 경험을 풍요롭게 할 수 있도록 지원합니다.

제2조 (정의)

1. "회사"란 서비스를 제공하는 운영자를 의미합니다.

2. "이용자"란 본 약관에 동의하고, 회사가 제공하는 서비스를 이용하는 등록자와 비등록자를 포함한 모든 개인을 의미합니다.

3. "회원"이란 회사에 등록하여 지속적으로 회사가 제공하는 정보를 이용하는 개인을 의미합니다.

제3조 (약관에 대한 동의)

이용자는 본 약관에 동의함으로써 서비스와 계약을 체결한 것으로 간주됩니다.

제4조 (약관의 변경)

1. 회사는 필요한 경우 관련 법령 내에서 본 약관을 변경할 수 있습니다.

2. 약관이 변경될 경우, 회사는 서비스의 홈 화면이나 기타 공지를 통해 변경 사항을 이용자에게 통지합니다. 다만, 이용자가 변경된 약관에 동의함으로써 새로운 계약을 체결한 것으로 간주됩니다.

3. 이용자는 변경된 약관에 동의하지 않을 권리가 있으며, 동의하지 않는 경우 서비스 계약을 해지할 수 있습니다. 변경된 약관의 효력 발생 후에도 계속해서 서비스를 이용하는 경우, 변경 사항에 동의한 것으로 간주됩니다.

제5조 (회원 정보의 변경)

회원은 서비스가 제공하는 방법을 통해 언제든지 개인 정보를 열람하고 수정할 수 있습니다.

제6조 (개인 정보 보호 의무)

1. 회사는 이용자의 개인 정보를 보호하기 위해 관련 법령에 따라 개인정보 보호정책을 수립하고 이행합니다.

2. 회사는 서비스 제공을 위해 이용자의 프로필 사진, 닉네임, 위치 정보, 이용자가 업로드한 사진 등을 수집합니다.

3. 위치 정보는 다음과 같은 용도로 사용됩니다:

• 개인화된 서비스 제공: 위치 기반 정보 및 추천 제공 (예: 근처 가게 정보, 지역 날씨, 이벤트, 프로모션)
• 위치 기반 알림: 특정 위치에 도착하거나 떠날 때 알림 제공
• 경로 표시 기능: 특정 위치로 가는 길 안내 제공
• 위치 데이터 분석: 서비스 개선을 위한 이용 패턴 분석
• 공유 목적: 동행자의 마지막 위치 표시를 통한 안전 지원

제7조 (게시물의 저작권 및 이용 권한)

1. 서비스에 회원이 게시한 모든 콘텐츠(사진, 텍스트, 동영상 등)의 저작권은 회사에 귀속됩니다.

2. 회원은 서비스를 통해 콘텐츠를 게시함으로써, 회사가 해당 콘텐츠를 서비스 운영, 개선, 프로모션 목적으로 이용할 수 있다는 것에 동의합니다.

3. 회사는 일본 관련 여행 서비스의 홍보 및 운영을 위해 게시된 콘텐츠를 수정하거나 배포할 수 있습니다.

제8조 (게시물 관리)

회사는 다음과 같은 사유가 있는 경우, 사전 통지 없이 게시물을 삭제하거나 이동시키거나, 회원의 서비스 이용을 제한할 수 있습니다.

1. 법령을 위반하거나 공공의 도덕을 해치는 경우

2. 타인을 비방하거나 개인정보를 침해하는 경우

3. 허위 정보나 사실을 포함한 경우

4. 회사가 다른 사유로 부적절하다고 판단한 경우

제9조 (쿠키 사용에 대한 안내)

회사는 이용자의 개인정보 보호와 편리한 서비스 이용을 위해 최선을 다하고 있으며, 현재 본 사이트에서는 쿠키(cookie)를 사용하지 않습니다. 향후 쿠키 사용이 필요하게 될 경우, 이용자에게 사전 고지하고 동의를 받을 예정입니다.

제10조 (서비스 제한)

회사는 회원이 본 약관이나 관련 법령을 위반한 경우, 해당 회원의 서비스 이용을 제한하거나 중단할 수 있습니다.

제11조 (손해배상)

1. 회사는 본 서비스 이용과 관련하여 자사의 고의 또는 중대한 과실로 인한 손해에 대해서만 책임을 집니다.

2. 이용자가 본 약관을 위반하여 회사에 손해를 끼친 경우, 이용자는 회사에 해당 손해를 배상할 책임이 있습니다.

제12조 (면책조항)

1. 회사는 자연재해, 전쟁, 정부의 행위 또는 기타 불가항력적인 사유로 인한 서비스 중단에 대해서는 책임지지 않습니다.

2. 회사는 이용자의 고의 또는 과실로 인한 서비스 중단에 대해서는 책임지지 않습니다.

제13조 (준거법 및 관할법원)

1. 본 약관의 해석에 있어서는 일본법을 준거법으로 합니다.

2. 본 서비스와 관련하여 분쟁이 발생할 경우, 당사의 본점 소재지를 관할하는 법원을 전속적 합의 관할로 합니다.

---

본 약관은 이용자의 권리를 보호하고 원활한 서비스 제공을 보장하기 위해 마련되었습니다.